Para su primera Vendée Globe,
la regata de vuelta al mundo en solitario, sin escalas
y sin asistencia, Yann Kermadec reemplaza a
Franck Devil, después de su lamentable accidente de moto,
y, al 3er día está segundo en la clasificación general.
Franck Devil, Ud. que ganó la edición anterior,
sobre el mismo barco, timoneado ahora por su segundo,
está decepcionado.
Evidentemente estoy decepcionado, pero...
estoy feliz que Yann haya podido entrar en carrera.
EN SOLITARIO
¡Es una locura!
¡Esta noche paso a la cabeza!
¡Voy a toda marcha! Vas a ver, los voy a dejar atrás.
Genial, pero cálmate, guarda toda tu energía
y no olvides que estamos todos contigo.
Si traes el barco ya es suficiente.
- Sí, Franck. - No te embales,
todavía no llegaste, falta mucho.
No te preocupes, tengo cuidado.
Está bien. Marie te llamo luego.
Se desenfrena cuando está sobre mi barco.
Están de fiesta aquí. ¡Hola niños! ¡Hola Léa!
¡Buen día!
¿Cómo estás Léa?
¿Pueden ordenar un poco? ¿Léa?
¿Cómo estás?
- ¡Hola! - ¿Cómo estás?
Oye,
tu hermano exagera. "Si traes el barco ya es suficiente. "
Entiéndelo, es su barco.
- ¡Niños, les pedí que ordenaran! - En todo caso...
¿No estás sola?
Tu hija invitó a unas amiguitas,
hay un poco de desorden, pero lo controlo.
- Bueno, ¿está bien? - Sí, lo más bien.
A veces se pone un poco difícil, por tenerme en casa todos los días,
no está acostumbrada, pero...
está bien, nos estamos adaptando.
- No te preocupes. - ¿Conversaron de eso?
¿De eso?
No es muy conversadora. Tiene a quien salir.
- ¿Qué es lo que tienes ahí? - ¿Dónde?
Ahí, debajo.
Debajo de la chalina.
¿Quieres decir aquí?
¡Ahí! ¡Sí, ahí!
- Mira... - ¡Es hermoso!
Aquí hay otro.
- Cuídalas. - Prometido.
Cuídalas bien,
las hecho de menos.
¿Sí?
Oye Sardina.
- ¿Cuál es tu signo? - ¿Qué?
¿En Astrología, cual es tu signo? ¿Eres Tauro, Acuario...?
Soy Piscis.
Por supuesto, la sardina.
Escucha, entonces...
Piscis.
"No sucumba a las sirenas de la facilidad,
tome desafíos,
siga su camino, comience a andar,
tome la delantera. "
¿Qué son esos consejos de mierda?
¿No estarás intentando cogerte Las Canarias delante mío? ¡Cuidado!
Sí...
Sí.
Entre bretones
se respeta la jerarquía.
¡Qué idiota!
10 minutos no son suficientes. Debes controlar tu sueño.
- Sino vas a perder los estribos. - Estoy eufórico,
no siento el cansancio.
Te va a caer de golpe. Vas a quedar hecho un zombi.
- Sí, no te preocupes. - Sí, no te preocupes,
mírame, por hacer idioteces.
Por suerte que haces idioteces sino no estaría aquí.
Muy gracioso.
Te ríes.
Bueno, aprovecha.
Y trata de hacerlo tan bien como yo.
Vamos a intentarlo, jefe.
Adiós.
5º día - Frente a Marruecos Yann Kermadec - 1º
Nos acabamos de enterar
que Yann Kermadec batió el récord de Franck Devil,
de la más larga distancia recorrida en 24 horas,
en solitario y llevó el récord
a 542 millas.
¡Hijo de puta!
Hijo de puta con honor.
- A él. - Salud.
- La próxima vez serás tú. - Veremos.
Tu novio me está poniendo nervioso.
- ¡François! - ¿Holá?
¿Yann?
¡Tengo problemas! ¡Choqué contra algo!
- ¿Hay roturas? - Sí,
- El timón, quizás la deriva. - Mierda.
Espero que el eje esté sano sino a ser complicado.
¿Franck está ahí?
¿Holá?
- Si Franck está ahí. - No, está durmiendo.
- Despiértalo. - No, está durmiendo.
¡Despiértalo!
No tienes elección. Debes ponerte a cubierto para arreglarlo.
Pero voy a demorar 2 días. Estoy liquidado, estoy muerto.
No digas estupideces. Los otros también pueden romper.
¿No recuerdas la Transat Doble? Pasamos a Juhel.
- Sí. - Te paso a François.
- Espera. - ¿Qué?
Tenías razón.
No te embales.
Olvídalo, no importa. Solo cuenta la victoria.
Vamos, arriba.
Yann, es François.
Escucha, toma el kit de reparación Nº2.
No es sencillo. Hay que preparar muy bien las superficies.
Sino no va a prender. ¿De acuerdo? Ten cuidado.
Sí, lo sé. OK.
7º día - Parada en Islas Canarias Y. Kermadec - 6º
¡Mierda!
Yann, necesito imágenes.
Tipo Mc Gyver, Robinson de los mares...
Es el 5º mensaje que te dejo. Llámame, es importante.
¡Hello!
- Es de la Vendée Globe, ¿no? - No, no.
- ¿Es de la Vendée? - No, digo no.
No, no. Nada de fotos.
¡Fotos no!
¡Qué tipo!
¡Cómo joden!
- ¿El Papá de Léa va a seguir? - Lo esperamos.
¡Hola!
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
¡Qué bien! Me alegro que estés contenta de verme.
Puedo volver sola. ¿Por qué viniste a buscarme?
Vine a buscarte porque me gusta. ¿Entiendes?
- No está obligada y yo puedo... - Ya sé que no estoy obligada...
¡Buen día! ¿Una sonrisa?
Así está mejor.
¿Holá?
¡Holá!
¿Viste la clasificación? ¡Estoy furioso!
Sí entiendo, en tu lugar yo abandonaría.
Regresaría. ¿De qué sirve seguir?
Sinceramente, da la vuelta. Es mejor.
¿Cómo "da la vuelta"?
Estarás aquí para Navidad y Léa se pondrá contenta.
Espera...
Sé que puedes ganarles. Así que apúrate.
Toma confianza y sigue. ¿De acuerdo?
Y regresa pronto.
- Te echo de menos. - De acuerdo.
El mismo Sol se pone para ti. Tu Papá que piensa en ti.
Les voy a explicar 3 signos que les van a servir durante
los 2 meses que vamos a seguir la regata.
Y nosotros vamos a jugar a adivinar las decisiones
que deben tomar los timoneles para ganar la regata.
¿Estás conmigo Léa?
Primero está el anticiclón. Se escribe con A.
Escriban eso.
Es empujado por vientos que vienen en general del Oeste.
A menudo cuando llegan al Atlántico...
¡Léa! ¿Qué estás mirando?
13er día - Frente a Senegal Y. Kermadec -15º
¿Qué haces aquí?
¡Puta madre!
¿Cómo subiste?
¿Qué haces aquí?
¡Puta...!
¡No te muevas! ¡Quédate ahí!
¿Qué haces aquí?
¡Entra en la cabina!
¡No quiero que te vean!
¿No entiendes?
¡Si te llegan a ver estoy muerto!
¡Estoy jodido!
¡Jodido!
¡Puta madre!
- ¿Mi amor? - Sí.
¿Me ves?
- ¿Viste lo que me compré? - Está bien.
Lo compré para Nochebuena. ¿Me queda bien?
Te queda bien, sí.
Espera, mira, se puede subir, más corto...
y se puede poner así. ¿Te gusta?
Está muy bien.
Tengo otro también, dime cual prefieres.
Este es más clásico y más sencillo.
¿Cuál prefieres?
¿Marie?
- Tengo algo que decirte. - ¿Si?
Tengo...
- La primera, prefiero la primera. - De acuerdo.
Oye, mi amor...
Me estoy rezagando. Tengo que salir de aquí.
Te llamo más tarde.
17º día - Cruce del Ecuador Y. Kermadec -15º
¡No, no! ¡No, no!
¡No! ¡No toques nada!
- ¿Francia? - No.
No es Francia. Las Canarias.
Ahí subiste al barco.
En Las Canarias.
Sí, gracias.
Muchas gracias, también.
Yo, Yann Kermadec.
Sí, Yann.
¿Y tú?
¿Tu nombre?
Mano Ixa.
Escúchame bien, Mano Ixa.
Todo esto es mi carrera.
No te digo en la mierda... bien.
Yo te voy a depositar en alguna parte.
¿Entiendes? Por aquí.
Tú...
por aquí.
¿Sabes nadar, por lo menos?
¿Sabes nadar?
Toma.
Chaleco.
Buen día.
El mar está corto y cruzado, hay chaparrones...
Voy a 14 nudos,
rodeando el anticiclón de Santa Elena por el Oeste.
Es todo.
Hasta mañana, que tengan un buen día.
- Parece cansado. - No, está siempre así.
- ¿Por qué va hacia el Oeste? - Es extraño.
Se está alejando.
Me voy a enloquecer buscando una lógica a lo que hace.
- ¿No estás harto, tú? - No, hago mi trabajo.
¿Siempre estás así?
Que sea para ti o para Yann es lo mismo, es mi trabajo.
¿Sí?
¿Por esa ruta? ¿Algún problema?
No, todo está bien.
¿Adónde vas?
No te preocupes Franck. Sé lo que hago.
- ¿Estás seguro? - Pero sí.
Sabe lo que hace. Va directo hacia Brasil.
Vamos.
Toma.
¡Toma!
21º día - Frente a Brasil Y. Kermadec - 14º
¿Adónde vas?
¡No, no, no! ¡Adentro!
¡Entra!
No quiero verte en el puente. Es peligroso. ¡Vamos!
¡Muy peligroso!
¿Léa?
¿Léa, no me oyes?
¿Puedes levantar tu cabeza dos segundos, por favor?
Tus notas no son buenas. ¿Qué le diré a tu Papá?
Léa no hace suficientes esfuerzos para participar en clase.
¿Léa?
No me importa, no eres mi madre.
Además, no te quiero.
Es mi cuarto. ¡Sal de mi cuarto!
¿Puedes hablarme un poco más amablemente?
Yo no hablo así.
Y te quiero mucho.
¿Qué haces?
¡No, no, no, no!
¡No!
¡No toques eso! ¡Soy yo!
¡Es mi carrera, te dije! ¡Entra!
¡No tienes nada que ver! ¡Entra! ¡Vamos!
La maestra solo habla de la regata.
Me hace solo preguntas sobre Papá.
Estoy harta.
- ¿Quieres quedarte aquí? - Si.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Hola? - Sí.
¡Por fin!
Sí, pero escucha.
Está todo bien. No te preocupes.
El tiempo me favorece así que aprovecho, no tengo un segundo.
Lo sé, estás subiendo en la clasificación,
pero tómate 3 segundos y me dices cómo estás.
Lo siento, pero hace dos días que no duermo.
Justamente, ten cuidado.
- Besos a Léa. - Sí, besos.
La opción resultó ganadora. Estoy 12º. Es alentador.
Ahora tomo el Sureste hacia el Cabo de Buena Esperanza,
esperando que lleve bien su nombre.
Hasta mañana.
Olvidemos la Isla de las Tortugas.
Aprovecho que hay viento.
Bajarás en la próxima.
Ahora tengo buena velocidad. Veremos más tarde.
¿Qué hiciste?
¡Yann!
¡Ayúdame!
¡Auxilio!
¡Yann!
¡Nos vamos a hundir!
¡Yann!
¡Nos vamos a morir!
¡Ayúdame!
¡Me engañaste!
¡Hablas francés!
- ¿Qué vas a hacer conmigo? - Primero te toca a ti.
Te escucho. ¿De dónde vienes?
Vamos.
Soy de Mauritania. Tengo 16 años.
¿Qué hacías en Las Canarias?
Pescadores de mi pueblo me dejaron ahí.
vi. su barco
con la bandera de Francia, me tiré al agua...
¡Me jodes!
¿Entiendes? ¡Me jodes!
¡Me jode este idiota!
¿Sabes?
La gente dice que soy bueno en el fútbol.
Dicen que tengo talento.
Me importa una mierda.
Yo entendí.
Si me encuentran aquí,
quedas afuera de la carrera.
Por eso es que te bajo.
Pero hay otra solución.
Te tiro al agua. ¿Pensaste en eso?
Ven a ver.
¡Ven a ver!
Ven.
Mira allá. Allá.
Allá hay una isla. Es Tristán de Acuña.
Vas a estar bien allá. Sólo hay ingleses.
- ¿Yann, me oyes? - Sí, te escucho.
Mag Embling tiene un problema.
Recibimos de Ciudad del Cabo una alerta de su baliza por Sarsat.
Última posición emitida a las 5:35,
39º 46' Sur,
12º 24' Oeste.
Hora de posición 5:25 TU.
Eres el competidor más cercano...
¿Qué dices?
Te pido que te salgas de la ruta. ¿Entendiste?
Sí, entendido.
Hay cambio de programa. Sal de ahí.
- ¿Holá? - ¿Yann, me oyes?
Sí, te oigo.
Recibimos las imágenes. El barco se dio vuelta.
- No sabemos si Mag sigue adentro. - ¡Mierda!
Ciudad del Cabo envía un avión.
OK.
- ¿Puedo ayudar? - No, no, no.
¡Espera!
Durante el salvataje si caigo al agua
y el barco se va,
te paso esto.
Aprietas sobre el botón del medio, este.
El barco se va a poner a hacer círculos, así.
¿De acuerdo? El del medio.
No terminé. Dos...
la balsa salvavidas.
¿Ves este cuchillo? Cortas las ataduras.
Le das un puntapié a la balsa, debajo de la barra,
y al mismo tiempo le das un tirón a esta cincha.
El barco se va a inflar en forma automática.
¿Entendiste?
- Sí. - ¿Todo?
- ¿Seguro? - Sí.
Tres.
Te quedas en la cabina,
porque puede llegar algún competidor.
¿Entiendes?
- ¿Holá? - ¿Me oye?
Centro de salvataje de Ciudad del Cabo, ¿Yann Kermadec?
Lo copio.
A partir de ahora seremos vuestro contacto. ¿OK?
¿A qué distancia está de Mag Embling?
Alrededor de 6 millas.
Llámenos cuando vea el barco. Buena suerte, Sr. Kermadec.
OK.
Ningún signo de vida.
Me acerco.
¡Mag!
¡Ya voy! ¡Doy la vuelta!
¡Te tiro un cabo!
Dame tu mano.
Despacio.
Ya terminó.
Estamos en comunicación con Yann Kermadec.
Hola Yann. Lo escuchamos.
Soy Kermadec. Ya está, recuperé el lindo zorrito...
está un poco mojado, pero no importa.
¡Muy bien Yann! Me alegro que estén juntos. Un abrazo Mag.
Gracias a todos.
¿Me oyes Yann? Te quedas con Mag unos días.
Un barco científico la recuperará.
De acuerdo, gracias a todos.
¿Qué?
Ven aquí.
Ven.
- Si salgo ella... - ¡Ven, te digo!
¡Dios mío!
Mano Ixa, Mauritania.
Mag, Mag Embling, Londres.
Bueno, tengo trabajo.
Está todo bien, Papá.
No, solo estoy cansada.
Tuve mucho miedo.
Pero todo está bien ahora.
No...
Sí.
Los quiero a los dos.
Sí.
Adiós.
Las imágenes del salvataje están por todos lados.
Eres un héroe aquí.
- ¿Mag está bien? - Sí, está durmiendo.
- Tuvo miedo. - Nosotros también.
- Bueno, cuídense. - ¿Quienes?
De tú y Mag.
Ah, sí, sí. Por supuesto.
- Un abrazo, mi amor. - Un abrazo fuerte.
Dile a Léa que la hecho de menos.
- ¿De acuerdo? - Se lo diré.
Sigue mandándole las puestas de sol.
31º día - Al sur del Cabo de B. Esperanza Yann 11º
Te aviso que no voy a seguir jugando al San Bernardo.
Después que ella se vaya te dejo en Nueva Zelandia.
No quiere quedarse conmigo. Me va a dejar en Nueva Zelandia.
- Pero yo quiero ir a Francia. - ¿Tienes idea dónde está Francia?
Es muy lejos.
¿Cuánto de lejos?
- Estamos dando la vuelta al mundo. - ¿La vuelta al mundo?
¿Por qué?
¡Por qué!
- ¿Puedo ayudarte? - No, está bien.
Pon tus pies adentro.
Hay que saber hacerlo. ¿Ves?
Te queda bien.
Así.
Me había refugiado en la cabina de abajo.
Cuando oí gritos, comencé a creer nuevamente.
Ud. será repatriada mañana
¿no está algo triste de dejar a Yann Kermadec?
Está concentrado en su carrera,
es una desventaja tener un pasajero a bordo.
Sí, temblamos por Uds. Un abrazo a los dos,
muy, muy grande. - Gracias por todo.
¿Cuántas veces les vas a contar tu historia?
Hasta que tenga un nuevo barco.
¿Qué me estás contando?
Tengo un Mdom.
La maldición.
No sigas. Es cierto.
Cuando corro me duele aquí.
Me falta el aire.
En Francia me pueden curar.
Mano,
¿Que vas a hacer solo en Francia?
Mira.
Es por eso que me fui.
Es el doctor que curó a mi tío.
El también tenía el Mdom.
¿Mag? ¡Ya están!
Yann te protegerá.
¡Ese niño es bueno!
¡Cuídalo!
¡Vamos, zorrito!
¡Está 8º!
Con todo está 8º.
No es común ver subir la clasificación de esta forma.
¡Está con todo!
Espero que lo siga haciendo.
No quiero que se demore.
Son las condiciones más violentas desde la partida.
Pero está bien, tengo paciencia.
Intento hacer mi...
¿Qué fue eso?
Algo se cayó, ¿no?
¿Por qué grito así?
¡Puta madre! ¿Qué coño haces?
¡Pasas delante de la cámara cuando esta enviando imágenes!
¿Quieres que me descalifiquen?
¡No doy más! ¡Quiero irme!
¡Déjeme ir! ¡Esto harto!
¡Déjeme!
¡Dónde quieres que te deje, imbécil!
¿Dónde? ¿Viste el mar?
¿Dónde quieres que te baje? ¡Imbécil!
¡Escóndete atrás!
¿Viste la depresión? ¡Olvídate de Nueva Zelandia!
Voy a llamarlo.
33º día de carrera.
Estoy en el Océano Índico.
¡El mar está enorme!
¡Me impide de ir rápido!
La intensidad del viento está encima de los 40 nudos.
No pude dejar la barra un solo minuto.
No pude dormir.
Me arrepiento de haber ido tan abajo. El barco golpea como nunca.
Es una pesadilla.
Un beso y dale otro a Léa.
Dile que aquí no hay puestas de sol.
34º día - En el sur del Océano Índico Yann 8º
¿Duermes?
Sí.
En Meteorología un viento que viene así...
¡Sur-Oeste!
Sur-Oeste, está bien, el otro día no lo sabían.
Aquí hay una gran depresión y el mar está helado.
¿Cuál es la mejor opción? ¿Qué hacemos?
Se podría ir por el Sur. Como el Papá de Léa.
¿Y si le preguntáramos?
¿Qué dices Léa?
Vamos.
¿Funciona?
Hola, Papá.
¡Mi hija!
Es la Sra. Riboulet, Papá.
Buen día, Sr. Kermadec.
¡Buen día, Sr. Kermadec!
Buen día.
No sé si Léa se lo dijo, pero hago psicopedagogía con la regata.
¿Podría ayudarnos con sus conocimientos del tiempo?
- ¿Con qué? - Con sus conocimientos del tiempo.
Escuche...
no hace mucho calor por aquí.
¿Puedo hablar con mi hija?
De acuerdo.
Papá, es la maestra que quería...
Sí, estoy contento de verte. Estás hermosa.
- ¿Puedes llamar luego a casa? - Sí, de acuerdo.
Papá prometió llamarme.
Lo sé querida, pero si no lo hizo es porque está ocupado.
Lo hará más tarde.
Es peligroso.
Tu Papá conoce muy bien el mar y no le teme a esas enormes olas.
¿Y tú? ¿Tienes miedo por él?
A veces, sí.
¿Tienes más miedo que por Franck?
No es lo mismo, porque Franck es mi hermano y tu Papá...
es mi...
es mi enamorado.
¿Vendrás a vivir con nosotros?
Me gustaría mucho.
- ¿Tu también? - ¿Es cierto?
Feliz Navidad Papá Te quiero - Léa
45º día - Frente a Nueva Zelandia Yann 5º
Feliz Navidad Papá.
Feliz Navidad querida.
Tu dibujo me gustó mucho.
Tengo otro regalo para ti.
Tuve un 8 en mi examen.
Muy bien.
Yo también subo,
como tú.
Un abrazo.
Besitos.
¿Cómo estás?
¿Se calmó la tempestad?
No me lo imaginaba.
No lo imaginaba.
Te hecho tanto de menos.
Yo también.
- ¿Holá? - ¿Yann, nos recibe?
- Sí, los recibo. - Sí, Yann.
A pesar de las condiciones dantescas Ud. sigue remontando,
Ud. es actualmente 5º.
Intento engancharme al grupo de cabecera guiado por Juhel.
Siendo su primera Vendée Globe, Ud. está entrando en la leyenda.
Me falta mucho.
Me basta con haber alcanzado el grupo, para estar contento.
Muy bien Yann y gracias.
¡La puta!
¡Puta madre!
¡Mierda!
¿Yann?
Retrocediste una posición. Estás muy al sur.
Estoy hecho polvo. Me dormí.
¡Controla tu sueño, joder! ¿Te volviste idiota?
Espera... ¿A quién le hablas?
¡Le hablo a un inconsciente!
¿Quieres que todo se vaya a la mierda?
Te recuerdo que tienes un barco bajo tu responsabilidad.
No te demores allá abajo, es peligroso.
¿Oyes?
Sube de inmediato.
Si, sí, es lo que estoy haciendo.
¿Holá?
¡Me colgó!
¡Mierda!
Toma.
¿Entonces?
¿Mano?
¡Puta madre!
- ¿Holá? - Holá?
- ¿Doctora? - ¿Holá?
¿Sí?
Hola, Yann. ¿Cómo estás?
No muy bien. Me siento débil.
- ¿Sí? - Me duele la cabeza,
tuve mareos.
- Solo tomé aspirina. - Bien.
- ¿Tienes fiebre, dolores? - Me duele el pecho.
Y... tengo 40º.
40º, bueno...
- Toma el estetoscopio digital. - Sí.
- ¿Me oyes? - Sí, te oigo.
- ¿Dónde estás? - Espera.
De acuerdo.
Lo conecto.
Ya está.
Apoya la membrana del aparato sobre tu pecho.
- Ya está. - Respira hondo ahora,
- respira hondo. - Respiro hondo.
- Tres veces. - Tres veces.
Bien, tómate la presión y me envías todo eso.
Te llamo.
Vas a estar bien.
¿Tienes frío? ¿Sí?
Mete tus brazos adentro.
¡Puta madre!
¿Holá?
¡Hola sardina!
¿Te quedaste solo en el sur?
Sí, ya sé, la cagué. Dormí como una piedra.
¿Sabes qué dice Juhel, el mejor de los marinos?
Dale, di la estupidez.
El verdadero marinero duerme ante de tener sueño
y se cura antes de estar enfermo.
- ¿Estás ahí, me oyes? - Sí, te oigo antes de que hables.
¿Yann? Tengo los resultados.
Es un tipo de anemia. Una drepanocitosis.
¿No tienes antecedentes familiares?
No, no, no.
Vas a tomar 4 comprimidos de vitamina B12 y B9 por día
y sobretodo bebe mucho y descansa.
Si se complica puede haber problemas respiratorios.
Es severo Yann.
Si llega a complicarse
te das una inyección de S29, debes tenerla en tu farmacia.
Bien, gracias.
Toma esto.
Me dijo que es serio, que estás débil.
Para nada, el médico quería que durmiera y comiera,
dormí, comí y estoy bien. Te lo juro.
No, no hagas estupideces, no es casualidad,
contrólate y cuídate.
No te olvides que tú eres el motor del barco.
Si mi amor, no te preocupes por el motor, funciona
a pleno. Te dejo, tengo trabajo, Un abrazo.
53º día - Cerca de la Antártida Yann 4º
- ¿Estás mejor? - Sí.
¿Qué es eso de una anemia?
Su examen médico antes de la partida era normal.
No tiene antecedentes. Si come no hay motivos.
Lo sé, pero dice que ya pasó. Que fue un agotamiento pasajero.
- ¿Solo eso? ¿Nada anormal? - No, parece estar bien.
Estabas tan mal que envié tu chequeo al médico de la regata.
¿Enviaste qué?
Tu presión, tu frecuencia cardíaca, lo envié por satélite.
El médico dice que tienes anemia. ¿Entiendes?
Que puede dar complicaciones.
- ¿Dijiste que era yo? - Ah, no...
Fingí. "Estoy enfermo... "
Yo conozco mi enfermedad. Tengo el Mdom.
No, tu enfermedad es anemia.
¿Por qué no me crees?
Tengo el Mdom.
De acuerdo, de acuerdo.
Toma tus medicamentos porque te van a curar el Mdom.
¿Yann?
No queda mucho.
Cabo de Hornos
¡Qué idiota!
¿Holá?
¿Qué pasa? ¿No recibes mis mails?
- Sigo estando primero. - Sí.
Sigues teniendo culo.
Mueve el tuyo. Si quieres jugar con los grandes muévelo.
Preocúpate de Paoli que te está tocando el culo.
¡No te preocupes! ¡Controlo a los bretones!
¡Mano!
¡Ven a ver!
¿Ya has visto un iceberg?
¿Lo ves?
Vamos, entra.
56º día - Pasaje del Cabo de Hornos Yann 4º
El mito.
¡El Cabo de Hornos!
Brindemos por el Cabo de Hornos.
Este es mi Cabo de Hornos en solitario.
En solitario a dos.
Cabo de Hornos 56 días de mar.
Está bien.
- ¿Yann? - ¿Sí?
Sigue 4º, detrás de Raphael Keriou,
Angel Paoli, y de Denis Juhel que sigue primero.
- Está muy bien para usted. - Sí, sí...
pero no finalizó todavía.
El tiempo es muy cambiante, todo puede venirse abajo.
Hasta ahora tomó buenas decisiones.
- Todavía puede ganar. - ¡Sí!
Si fuera suficiente con decirlo.
Por la foto parece que te hace bien sonreír.
- ¡Ah sí? - Es porque lo lograste.
No te entusiasmes.
Falta mucho para la meta.
Conozco tus competidores. Tienes a Keriou a 50 millas
y los otros dos en la mira. Puedes pasarlos.
Está hablando la experta en regatas.
No, es tu mujer que cree en ti.
Así que haz lo que te digo y regresa rápido, mi amor.
- ¡Te quiero! - No te oigo.
- Te quiero. - ¡No te oigo!
¡Mira eso!
¡Yann!
¿Qué pasa?
Creo que es una ballena.
¡Cuidado!
Son hermosos estos animales pero de lejos.
No te cuento si llegan a tocarnos. Estaríamos en problemas.
Está bien.
¿Yann?
¡Yann!
¡Estás perdido!
- ¡Estás perdido sin mi! - ¿Estás loco?
¡Eres un buen chico! Tuviste miedo ¿no?
¡Di que tuviste miedo!
- ¿Te fue bien en la escuela? - Sí
¿Qué hicieron?
- Hicimos matemáticas, - Sí...
- francés, - Sí...
- hicimos arte... - No pararon de trabajar.
Si.
¿Por qué Marie no vive con nosotros?
Léa, me parece que las dos se llevan bien.
- ¿Con la Sra. Riboulet también? - Sí.
- ¿Qué? - Sí.
Te dejo Papá, llegó mi amiga.
- Muy bien. - Adiós.
Besitos.
Del Centro de Starsat.
La baliza de Yann Kermadec fue activada.
Pongan en marcha el procedimiento de socorro.
Les transferimos la posición.
No nos pongamos nerviosos.
Hombre al agua.
¿Mano?
¡Qué idiota!
¡Se tiró al agua!
Yann Kermadec, contesta Yan Kermadec.
Yann. Vamos Yann, contesta.
- ¿Holá? - Franck,
La baliza de Yann se acaba de activar.
Es la alarma de la balsa salvavidas.
Yann no contesta.
¿Y en la VHF con los barcos de la zona?
Tampoco.
Sin embargo las condiciones del tiempo son buenas.
- ¿No será un problema técnico? - Es posible.
De todas maneras avisé al socorro marítimo.
Sale un avión de Brasil. Llegará pronto.
Te llamo luego.
¿Sí?
¡Qué idiota, este tipo!
¡Qué idiota!
¡Agarra esto!
¡No puedo creer que hagas esto!
¡Tira!
¡Puta madre!
¡Dame eso!
¡Tarado!
¡Con tu estupidez activaste la baliza de alarma!
¡Están todos locos!
¡No, pero...
estás comenzando a tenerme harto!
¡Entra! ¡Entra!
Quería ayudarte. No quiero que te eliminen.
¿Qué puedes saber?
- Puedes recuperar. - ¿Y si no te hubiera encontrado?
¿Lo pensaste? Solo en la balsa.
- ¡Idiota! - Sin mi puedes ganar.
¡Basta de estupideces!
¡No te muevas!
- ¿Holá? - ¿Yann?
- Sí. - ¿Qué sucedió?
¡Nos diste un buen susto!
No presté atención, me agarró una ola por detrás.
Arrancó la balsa, el agua se metió en la cabina
y cortó la corriente.
Demoré en reconectar todo.
Bueno, te llamo luego.
No vuelvas a hacerlo.
No sabes el miedo que pasé.
Te quiero mucho.
Adiós.
Con tus estupideces perdí 30 millas sobre Keriou.
Gracias. Muchas gracias.
Espera, no se puede perder la balsa así, lo sabes.
Debo haberlo fijado mal.
En una de tus crisis de anemia, ¿no?
Deja de engañarme,
dile que quieras a mi hermana pero no me tomes por idiota.
Dime la verdad.
No estoy solo a bordo.
¿Qué estás diciendo? ¿Bromeas?
No, tengo un chico en el barco.
- Subió en Las Canarias. - ¿En Las Canarias?
¿Hace dos meses?
Sí, se había escondido.
¿Se escondió en el barco durante dos meses?
Sí, no lo vi.
¿Qué quieres que te diga? Estoy jodido.
¿Por qué no me dijiste nada?
Porque no tenía elección, pensaba arreglarlo solo,
bajarlo en algún lado.
No iba a tirarlo al agua, ¿no?
¿Mag lo vio?
Sí, lo vio, pero no dirá nada.
¡Puta madre! ¡No puedo creerlo!
¿La anemia, es él?
Sí.
La balsa también, entonces.
Sí.
- Voy para allá. - ¿Cómo que vienes?
Voy a buscarlo.
No, me voy a arreglar.
Voy a recuperarlo.
- No vengas. - Yann,
todavía puedes ganar esta carrera.
No eches todo a perder. ¿Qué te pasa?
Yo me las arreglo, es mi carrera.
67º día- Frente a Brasil Yann 4º
Hace dos meses que me mientes, que me dices que todo va bien,
pero no. Tengo la impresión de ser una idiota.
¿Qué quieres que te diga?
¡El océano, extenuado, lejos de todo!
¡No es fácil tomar deci...!
¡No te enojes conmigo!
Fue Franck que te sacó la verdad y a mi no me dices nada.
¡Metí la pata, me equivoqué, de acuerdo!
Es cierto,
pero te lo vuelvo a decir, solo en el fin del mundo...
¡No está solo!
Estoy muy molesta.
¿Mano? Ven a ver.
Es el barco de Keriou.
Veamos que le pasa.
Sé discreto.
Ten cuidado, ten cuidado.
Escóndete. ¿Lo ves?
- ¡Hola Kermadec! - ¿Qué te pasa?
Mi riel de la gran vela, la mitad está arrancada.
Y el foque-balón rasgado.
- ¡Mierda! - ¿Tú estás bien?
Sí, estoy bien.
¡A toda marcha!
73º día - Frente a Las Azores Yann 3º
- ¿Sí? - ¡Yann, es Franck!
Te veo, estoy a una milla por estribor.
¿Estás loco?
Ya llego.
¿Franck?
Vete adentro.
Vengo a buscarlo.
¡No te muevas, hay que hacerlo rápido!
¡No seas idiota, Yann! ¡Ve a buscarlo!
¡Te agradezco lo que haces por mi! ¡Pero déjame!
¡Me hago cargo! ¡Ten confianza en mi!
¡No eches todo a perder!
¡Deja! ¡Es mi problema!
¡Arréglate solo!
¿Holá?
- ¿Sardina? - Sí.
- Tengo un regalo para ti. - ¿Sí? ¿Qué es?
Te cedo mi lugar en el podio.
¡Déjate de idioteces! ¿Qué te pasa?
Ayer perdí el bulbo de la quilla, lo estabilicé con balasto
- pero se terminó. - ¡Mierda!
Voy para Las Azores.
Sí. Ahora estás 2º. Puede ser un buen número.
Sí.
Estás a 300 millas de Paoli, puedes alcanzarlo.
Sigue adelante, un abrazo.
No te preocupes, yo me encargo.
77º día - Frente a Portugal Yann 2º
Yann, mira lo que encontré.
Déjame ver.
Feliz Navidad. Debe ser para Franck.
Pero Navidad ya pasó.
Arreglado. Feliz Navidad muchacho.
¿Qué es?
Déjame ver.
¿Qué es?
Déjame ver, hijo de puta. ¡Muéstrame!
¡Degenerado! ¡Qué degenerado!
Degenerado.
¡Se trata bien el Franck!
Muy bien. ¡No es para ti!
Muy chico para esto.
¡Dame eso! ¡Degenerado!
¡Dame!
¡Dame eso!
Tuvimos suerte. ¡Lo tenemos al Paoli!
¡No solo la victoria es hermosa! Estoy orgulloso de ti. Franck.
El Sol se pone para mi. Mañana saldrá para los tres.
Las quiero. Papá.
80º día- Llegada - Yann 1º
Yann Kermadec no cruzó la meta Descalificado
¿Mano?
Ven.
¡Vamos! Ven.
¡Vamos!
Vamos.
¡Vamos!